Rénovation chaude de station thermale de Yomogino

Remplié dans un coin tranquille de préfecture de Fukushima ? la zone de source thermale de s Bandai Atami, les bains chez Hanare aucune ressource de Yado Yomogino ont une histoire de 800 ans.

Après le grand tremblement de terre est du Japon et le désastre nucléaire connexe en 2011, cependant, les propriétaires ont souffert du public ? craintes de s de rayonnement. Ils ont décidé de rénover la ressource et de rouvrir cinq mois plus tard. Ryuichi Sasaki, directeur de Sasaki Architecture, Inc., a pris la charge du projet. Sa conception pour les bains principaux a été choisie en tant que l'un « mieux des 100 » aux récompenses de conception de JCD et a attiré l'attention de partout dans le monde. Nous avons demandé Sasaki sur le projet.

Quel était le processus de concept de base et de conception pour ce projet ?

Quand cette auberge de hotspring de Fukushima a été endommagée dans le tremblement de terre du mars 2011, les propriétaires ont décidé qu'ils ont non seulement dû fixer les dommages mais faire également quelque chose se distinguer d'autres hotsprings tout près. La date de ré-ouverture a été fixée pendant cinq mois après le tremblement de terre, le 11 août. Cette décision a été prise en mai, ainsi le temps était-il limité, et des réparations au toit et à tout autre hadn de secteurs ? t même accompli.

En plus des grands bains slated pour la rénovation, le service a inclus un Japonais-modèle ryokan, ou l'auberge, ensemble dans un environnement normal plaisant près de Mt. Yomogi. Nous avons décidé de nous concentrer sur créer un endroit où les visiteurs pourraient détendre et apprécier le temps à partir de leur routine journalière.

L'espace intérieur incorpore une armature faite une pointe qui fait écho la forme des montagnes et des toits inclinés de l'auberge. Filtres légers dans les salles par les lacunes dans cette armature, rencontrant le paysage reflété sur la surface de l'eau. La conception est une tentative de repenser des concepts de l'espace et de balance.

La structure qui a été établie réellement a-t-elle différé de quelque façon de votre conception ? Comment avez-vous résolu des problèmes qui ont surgi ?

Certains des murs et des plafonds sont finis dans les panneaux en aluminium bronzés, mais dans notre plan original nous avions eu l'intention réellement d'employer le hinoki (cyprès japonais). Après le prise en compte de la taille du plafond ? qu'atteint quatre mètres dans les endroits ? et le besoin de nettoyage régulier et d'entretien dus aux minerais a libéré par le hotspring, nous a décidé d'employer l'aluminium imperméable avec une finition anodisée. Je pense les panneaux bronzés glacés finis vers le haut de contribuer un sens de la translucidité à l'espace.

L'autre sujet était celui dans le bain de pré-rénovation, la vapeur de l'eau chaude a opacifié les fenêtres et a rendu l'extérieur de vue presque invisible. En employant le verre de chauffage nous pouvions résoudre le problème de condensation. Les 6 châssis de fenêtre en acier inoxydable cachés mètre-larges jouent également un rôle en laissant des visiteurs apprécient entièrement le paysage normal.

Comment ce projet est-il semblable ou différent des projets précédents ?

Dans ce projet nous avons employé une armature faite une pointe qui décale son alignement légèrement d'une section au prochain. Une unité identique est répétée et léger est dispersé des espaces entre eux. Vous pouvez considérer chaque unité indépendamment, ou regardez-les tous ensemble et voyez quelque chose différente. Les saisons changeantes du paysage normal deviennent également une partie de cela ont posé entier.

Comment ce projet s'insère-t-il dans des tendances architecturales contemporaines ?

Tandis que les environnements extérieurs et intérieurs sont directement évidents, ils sont également réfléchis sur la surface de l'eau, créant une sensation du flottement ou d'être à l'intérieur d'une illusion. Il ? l'espace surréaliste de SA qui vous incite presque à sentir bu.

Qu'avez-vous appris de ce projet ? Que prendrez-vous de lui aux travaux futurs ?

J'ai senti de nouveau la magnificence, la gentillesse, et également la sévérité de la nature, qui est enveloppée vers le haut avec le dépassement du temps et des saisons.

Bien qu'il soit difficile de produire une solution architecturale simple qui répond à ces conditions, j'espère continuer de rechercher les conceptions qui dessinent aussi étroitement que possible à cette vérité essentielle.